How to Prepare Terminology in Game Localization

The Importance of Terminology

Consistent use of terms in the game translation makes the translation more readable and the translated game more understandable. Wrong translation or inconsistent translation in the key terms may mislead the users while playing games, which causes poor user experience. Thus preparing a terminology list is an important step before the translation starts.

What can be considered as terminology in game translation?

Go through the contents that to be translated, pick up the below types of terms:

Character names
UI names
Words no need to be translated
Product names or special objects used in the game
Abbreviations
Terms that should keep consistency
Special actions or movements

What you need to pay attention to while preparing the terminology?

During this phase, translator may have initial understanding of the content. Translators can double check the quality of the source content. For example, if you find the character names John Smith and Johnson Smith may refer to the same character, you SHOULD spot this issue and ask about it.

Gather some context information to the terms helps translator better understand the game. For NPC games, it’s important to know the background information about the characters. What is the gender of the character, what kind of tone the character should have etc.

Prepare a DISALLOWED list

In game translation, it is very likely that some bad words or rude words should be avoided to use in the translation. Make a list of them so that it can be checked in the later QA phase of localization phase.

Understand the game environment; define the interactive actions used in the game. If the game is developed for touch screen devices only, you cannot CLICK a button. It makes no sense in any translation.

A well prepared terminology list can be easily imported in CAT (Computer Aided Translation) tool and give good guidance to the translator during the translation. According to the industry research, more than 30% of failure translation is due to wrong or inconsistent translation in key terms. Spend some time in terminology preparation before translation starts, and you will find the worth.

Related Blogs

Translators will have the chance to get Man Booker prize from 2025

The world's most famous international literary prize has for the first time now, opened up to translations. The Booker Prize Foundation

Top of the line Translation Services That Owned 2025

2023 was a great year for translation service all over the world. It was an awesome year for interpreters and translators

10 Most Successful Translation Services Companies 2025

Human Vs Machine Translation: How to Choose Best Translation Companies To Work For Businesses In this time when translation companies are

Translation Services: 9 Predictions Of 2025

The future of Professional Translation Services is very bright. With the passage of time, people are finally accepting that Language

Top Robotic Archives Of 2025

Every year there seem to be a new innovation, which makes our life easier, for more complicated for the less

Journey Of Marketing Trends From 2024 to 2025

It is very important to know the fast and fearless front-facing trends of marketing your business in the digital age.

5 Business Trends That Will Continue to Rise in 2025

What Makes the Business Boom at the End of the Year? Lots of factors come to mind like stock exchange, marketing

Fun Facts to Know About Lantern Festival 2025

China is a popular country for its traditions, customs, and rituals. Being one of the most majestic lands with colorful

Mother's Day 2025: Things to Do to Show Your Love with Mom

To be a mother means to become more than just someone who bears children. She is the backbone and silent

How to Prepare Terminology in Game Localization

The Importance of Terminology

What can be considered as terminology in game translation?

What you need to pay attention to while preparing the terminology?

Prepare a DISALLOWED list

Related Blogs

What We Do

Resources

Mars Translation Blog

FREE TOOLS

Support