Of Pitch and Tone

Have you ever been in an argument with someone solely because they read your message in a different tone than you sent it in? Misunderstandings of this nature are not uncommon. Unless a text is laced with subtle hints, how can we tell if that ‘go ahead’ message is a dare or permission from mommy? Or when a friend said she’s ‘fine’, whether she was actually fine or bawling her eyes out? It happens, to all of us. Not because texting isn’t a reliable source of communication but because enunciation plays as massive role while delivering the intended meaning and we give it a lot less credit than it deserves.

In all languages we use a specific tone of voice which will deliver a specific meaning to the listener. If a language is our mother tongue we eventually learn to start reading between the lines and usually, even though misunderstandings are present, they are a lot less frequent. The specific ways of pronouncing a word for them to mean differently is called a contour tone because the foundation word remains the same but the pitch is changed to give it a completely different meaning.

Being a native Urdu speaker, I can think of multiple examples of contour toning of which the most amusing is the word ‘hain’. This multifunctional, widely used word has not been classified as a proper word and is mostly used in informal settings and depending on the occasion it can either mean ‘I am sorry I did not understand you’, ‘I am utterly surprised’, ‘Really?’ or ‘I am totally confused’.

Isn’t it amazing how we never really think about the facets that add up to formulate our language? The pitch and tone almost comes naturally to us but linguistics and translators seriously study these tones in order to get better understanding of a language.

Just in case thinking about this made you a little fuzzy, don’t fret over it. Our translators have studied it all only to save you from the hassle of critically analyzing your own or another language. If you wish to get any piece of writing translated with duplicate undertones and meaning, we have all the skills to do it for you.

Related Blogs

12 Different Types of Translation

In this blog, we will discuss 12 different types of translation. Types of translation help us to understand the diversity in

Turkish Document Translation Service

Mars Translation has a huge team of professional and experienced translators who understand their target language and can deliver the

Top 10 Translation Companies in San Francisco - 2025

San Francisco is a city in Western California. It is famous for its beautiful settings and it is built on

Top 10 Translation Companies in San Diego

San Diego is California's second-largest city, and it has a population of 1.3 million from which three million residents are

Top 10 Translation Companies in Los Angeles - 2025

Los Angeles is the largest city in California. It is also known by its initials L.A. This city is renowned

Top 10 Translation Companies in Dallas

Dallas is the largest state in Texas after Houston and San Antonio. It is the ninth most populous city in

Top 10 Translation Companies in Austin

Austin is the capital city of the US state of Texas. It is the 11th most populous city in the

Thai Legal Translation Service

Mars Translation provides Thai legal translation services for almost all kinds of legal needs. We have a huge team of

Spanish Website Translation Services

MarsTranslation provides professional Spanish Website Translation services all over the world. We have hired only the best of the best

Of Pitch and Tone

Related Blogs

What We Do

Resources

Mars Translation Blog

FREE TOOLS

Support