Translating Marketing Material in Turkish

The Turkish language and culture is very is very diverse and colorful. It is steeped in its rich history and voices every era it has seen and survived. Although, the Turkish language is spoken the same way it did centuries ago, the writing system changed with the advent of Mustafa Kemal Atatürk’s reign. Centuries ago, this language was written in the Arabic script, however Atatürk’s reforms, it was changed to the Latin alphabet in 1928. With that, things changed greatly for the Turkish translators.

Cheap translation services might say that Turkish translation is easy, but in reality, it takes time and dedication. There are many online translators who handle it beautifully and make sure that the translated material leaves no imperfections. However, for that, a translator needs to focus on the following:

Turkish has many influences from a multitude of languages including Persian, French, English and Arabic. Apart from Arabic and Persian, all of the loan words can easily identified because they similar spellings.
Turkish language has 29 letters, “X”, “Q” and “W” do not appear in the Turkish alphabets and are only used in the words that are loaned from another language, although it does have eight vowels that include A, I, U O, E, İ, Ü and Ö.
There are some words that are used heavily in marketing materials that are very similar and can only be differentiated by a circumflex. For example, the word “kâr” is used a lot in the marketing materials. It basically means “profit”, if you write it as “kar” simply becomes “snow.”
In Turkish, adjectives and nouns don’t have any genders, if you are translating Turkish from English, make sure that you do not put gender based pronouns like “she” and “her.”
Lastly, titles are very important in Turkish language. Always write “bey” for “Sir and “hanım” after a woman’s name.

A word for the wise: never use machine translation for Turkish Marketing translation. Human translation service should always be preferred because they have the resources to make sure your marketing material is translated by experienced professionals.

Related Blogs

Translation Games Your Kids Must Play

Playing games in the classroom is an excellent way to get acquainted with foreign languages while exploring another language's cultures

Top 10 Translation Companies in Australia

This article is about translation services companies in Australia. Many translation services are working in the Australian Market. And people

Top 10 Translation Companies in the UK

In the United Kingdom, online translation services are the primary demand of any business. Travel companies, e-commerce, financial institutions, business

Looking For A Good Albanian Cookbooks for Coming Christmas?

Cookbooks are the best Christmas gifts that you can give to anyone who loves to cook. It is always said

What Is Article Content Marketing and How It Benefit Company

Article writing is no doubt the backbone to the success of your internet marketing business. Unless your company is going

How Can A Management Training Course Benefit Your Business?

In the international economy of today with its rapidly changing environment, any company who is not investing in professional development

Polish Your Quality Control - Follow Rules that are Helpful

A quality procedure makes sure that a manufactured product passes quality standards. While starting a professional business, food quality should

How is a Employee Training Program Essential For A Business?

How Is A Good Employee Training Program Essential For A Successful Business? Employee training is very essential for different reasons that

Why the field of Medical Analysis is Essential

Today, the field of medicine is growing with a lot of progress. It is not wrong to say, the medical

Translating Marketing Material in Turkish – How Is It Done?

Related Blogs

What We Do

Resources

Mars Translation Blog

FREE TOOLS

Support