Something to Note About Danish Legal Language

Legal jargon can be a little daunting in Danish. Although same at first glance, Danish and English are very different from each other. Especially when it comes to the legal terms and how they are used in the documents. Even though English is considered to be the standard language of law in many countries, Denmark still uses Danish as the official language of court and everything legal. This is the reason why a translator needs to know these terms when he is providing legal translation services.

Even simple document translations can be a little bit too much sometimes for a new writer, so a legal document can be a Herculean task. This is why it is always advised to take the help of an experienced translator or associate yourself with a professional translation company so that they can help you and provide resources that will make the process easier for you.

Here are some words that are constantly used in the Legal translation services that you must be aware of.

Manddrab = Manslaughter
Procesretlov = Procedural Law
Forvaltningslov = Administrative Law
Kompenserende Erstatning = Compensatory Damages
Kontrakt = Contract
Titel = Title

A translator must note that these are the common words that are most often used in Danish speech and writing. When you are working on a legal document, you must have a Danish legal dictionary and your client must provide you with a glossary to help you with the process. If you are a part of a translation company, they will already supply you with a Style Guide, Translation Glossary and supportive documents that will help you and make the process easier for you.

Take extra care of the special vowels in Danish language. The Å, Ø and Æ must be used accordingly and only where they are needed. You can create new Danish words using the compounding method, but you need to be careful and you must always confirm if it would be appropriate for the legal document or not. And remember, taking help of a qualified Danish translator would be better than doing it alone.

Simply ask an experienced translator or speaker to proofread your translation before you submit it and you will be good to go.

Related Blogs

French Language Variations and Dialects: A Comprehensive Guide For Brands

When you translate to or from the French language, considering linguistic distinctions and dialects, it’s not as simple as translating

Accessing Scope of Certified Translation Services in Medical Analysis

As you know that in this age of development science is captivating in every field. In the same way medical

Certified Translation Services Help Optimizing Key Structures of Medical Claims

Medical claims are one of the insightful progresses. You can save your time and get to the treatment as soon

Certified Translation Services in Riyadh

Riyadh is the capital of Saudi Arabia, and the largest metropolis of the Arab country. Boasting of a population of

Certified Translation Services in Jeddah

Jeddah, a Saudi Arabian port city on the Red Sea, is a modern commercial hub of trade and commerce. Equipped

Certified Translation Services in Khobar

Khobar (also known as Al-Khobar) is a city located in the Eastern Province of the oil-rich Kingdom of Saudi Arabia.

Certified Translation Services in Bangalore

Bangalore, officially known as Bengaluru is the capital of Karnataka, the southern Indian state of India. Having a huge population

Certified Translation Services in Pune

Pune, also known as Puna, is the second largest city in the west-central Indian state of Maharashtra. It is the

Certified Translation Services in Mumbai

Mumbai (formerly known as Bombay) is the largest city of India and a cosmopolitan metropolis. Located on India’s west coast,

Something to Note About Danish Legal Language

Related Blogs

What We Do

Resources

Mars Translation Blog

FREE TOOLS

Support